1
00:00:00,507 --> 00:00:03,852
Προηγουμένως στο Gene Roddenberry's
Τελική σύγκρουση της Γης:
2
00:00:03,887 --> 00:00:07,522
Αυτό μόλις: υπήρξε ένα
έκρηξη στο μητρικό πλοίο Taelon.
3
00:00:07,557 --> 00:00:12,682
Το διαστημικό σκάφος υπονομεύτηκε από τον καπ.
Lili Marquette, πέθανε στην έκρηξη.
4
00:00:12,717 --> 00:00:15,703
Καταλαβαίνω τη θλίψη σου, αλλά το
Τα Taelons είναι μέσα στα δικαιώματά τους
5
00:00:15,738 --> 00:00:17,487
να κάνει με το σώμα της όπως τους ταιριάζει.
6
00:00:17,522 --> 00:00:21,037
Με το Sandoval γύρω από τους ανθρώπους
έχουν τρόπο να εξαφανιστούν.
7
00:00:21,327 --> 00:00:24,292
Είδε τα πρόσωπά μας,
και ξέρει τα ονόματά μας.
8
00:00:24,327 --> 00:00:26,451
Γνωρίζουμε ότι μπορούσε
γίνετε διπλός πράκτορας Taelon.
9
00:00:26,667 --> 00:00:30,502
Η Doors International έχει δημιουργηθεί
μια νέα συμμαχία με τους Taelons.
10
00:00:30,537 --> 00:00:34,385
η πραγματική δουλειά θα είναι στους ικανούς
τα χέρια του νέου μου επικεφαλής τμήματος,
11
00:00:34,602 --> 00:00:35,722
Ρενέ Πάλμερ.
12
00:00:35,757 --> 00:00:38,642
Δια του παρόντος παραγγέλνω το
άμεση επιστροφή στη Γη
13
00:00:38,677 --> 00:00:41,952
όλοι οι ύποπτοι κρατούμενοι της Αντίστασης
στο μητρικό πλοίο Taelon.
14
00:00:41,987 --> 00:00:45,227
Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλοι
αυτοί οι κρατούμενοι επιστρέφουν στη Γη.
15
00:00:48,037 --> 00:00:51,992
Γεια σου, Ty, ήμουν
αναρωτιέμαι πότε θα επέστρεφες.
16
00:00:52,195 --> 00:00:54,241
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
17
00:00:55,937 --> 00:00:57,347
Φαίνεσαι μια χαρά.
18
00:00:57,527 --> 00:01:02,527
Νιώθω κάποιο δισταγμό.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τη Βόντα.
19
00:01:02,987 --> 00:01:07,327
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά
Μου άρεσε περισσότερο το μπικίνι.
20
00:01:10,247 --> 00:01:11,667
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
21
00:01:14,417 --> 00:01:17,507
Εκτιμώ έναν άνθρωπο που
ξέρει τι του αρέσει.
22
00:01:21,347 --> 00:01:22,597
Ποιος είναι ο φίλος σου;
23
00:01:23,687 --> 00:01:24,887
Vonda.
24
00:01:25,637 --> 00:01:27,097
Νόμιζα ότι είχες τεστ αύριο.
25
00:01:27,258 --> 00:01:28,965
Ναι, ήμουν απλά...
26
00:01:30,687 --> 00:01:31,807
Ναι;
27
00:01:32,757 --> 00:01:34,147
Κάνοντας ένα διάλειμμα.
28
00:01:37,437 --> 00:01:40,527
Λοιπόν, το διάλειμμα τελείωσε.
Πες καληνύχτα στη Βόντα.
29
00:01:43,737 --> 00:01:45,037
Ώρα για ύπνο.
30
00:01:46,497 --> 00:01:48,406
Διέκοψα κάτι;
31
00:01:48,786 --> 00:01:51,385
- Όχι.
- Όχι, απλά μιλάμε από άντρα με άντρα.
32
00:01:51,876 --> 00:01:53,916
Ναι, μόλις με γέμιζε ο μπαμπάς.
33
00:01:54,916 --> 00:01:57,666
Λοιπόν, θα πω καληνύχτα.
34
00:02:00,376 --> 00:02:04,256
Λοιπόν, φτάσαμε εδώ.
Τα λέμε το πρωί.
35
00:02:05,236 --> 00:02:06,266
- Γεια, μπαμπά.
- Ναι;
36
00:02:08,036 --> 00:02:09,266
Ευχαριστώ που δεν...
37
00:02:10,556 --> 00:02:12,056
Απλά ευχαριστώ μπαμπά.
38
00:02:12,676 --> 00:02:15,316
Ω, Βόντα... Είναι κάπως χαριτωμένη.
39
00:02:24,016 --> 00:02:25,526
Vonda.
40
00:02:26,196 --> 00:02:28,036
Πάρε την! Taelon security!
41
00:02:32,076 --> 00:02:35,851
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! Αυτό είναι
ενάντια στο νόμο, δεν έχεις δικαίωμα!
42
00:02:35,886 --> 00:02:39,626
-Αφήστε τους ήσυχους ρε καθάρματα!
- Λόρενς Τζάντζεν, είσαι υπό κράτηση.
43
00:02:39,661 --> 00:02:41,296
Στο διάολο κάνεις;
44
00:02:41,376 --> 00:02:43,641
- Μήπως να σε πάρουμε κι εσένα;
- Όχι!
45
00:02:43,676 --> 00:02:45,926
Ty, όλα είναι πολύ καλά.
Είναι απλά μια παρεξήγηση!
46
00:02:45,961 --> 00:02:46,971
Βγάλτε τον από εδώ!
47
00:02:47,006 --> 00:02:49,006
Λόρενς, θα βρω
έξω που είσαι, εντάξει;
48
00:02:49,216 --> 00:02:50,191
- Λόρενς;
- Σώπα!
49
00:02:50,226 --> 00:02:52,476
- Φρόντισε τη μαμά σου, Τάι!
- Λόρενς!
50
00:02:52,511 --> 00:02:57,686
Λαυρέντιος! Ω, Θεέ, ω, Θεέ!
51
00:03:00,100 --> 00:03:02,600
Υπότιτλος από
Αξάριον
52
00:03:02,900 --> 00:03:06,915
Έχουν έρθει στη Γη
με την υπόσχεση της ειρήνης.
53
00:03:08,300 --> 00:03:11,884
Μια εξωγήινη φυλή που ονομάζεται Taelons.
54
00:03:12,680 --> 00:03:17,427
Αλλά, υπάρχουν εκείνοι που
αντισταθείτε σε αυτούς τους Εξωγήινους Συντρόφους.
55
00:03:20,690 --> 00:03:23,119
Για την αληθινή αποστολή των Taelons,
56
00:03:23,400 --> 00:03:25,770
τα μυστικά που κρύβουν
57
00:03:26,229 --> 00:03:28,756
θα αλλάξει για πάντα τον κόσμο μας.
58
00:03:38,600 --> 00:03:41,395
Η μοίρα της ανθρωπότητας τώρα βασίζεται
59
00:03:41,596 --> 00:03:44,760
σε αυτούς που τολμούν να αμφισβητήσουν το μέλλον
60
00:03:45,442 --> 00:03:46,889
της Γης.
61
00:03:51,496 --> 00:03:53,751
Μετά την κατάσταση του
άρθηκε η έκτακτη ανάγκη
62
00:03:53,786 --> 00:03:57,626
Έφτασα στην αποθήκη μεταφορών
και περίμενα τον άντρα μου.
63
00:03:57,661 --> 00:03:59,666
Αλλά ο Λόρενς δεν εμφανίστηκε ποτέ.
64
00:03:59,956 --> 00:04:02,376
Όταν έλεγξα με
εθελοντικές υπηρεσίες,
65
00:04:02,456 --> 00:04:05,466
είπαν ότι ήταν
αφέθηκε ελεύθερος μαζί με τους άλλους συλληφθέντες.
66
00:04:05,546 --> 00:04:08,096
Τώρα το λένε
δεν έχουν κανένα αρχείο για αυτόν.
67
00:04:08,131 --> 00:04:10,636
Έχετε πάει στο
αστυνομία, κυρία Τζάντζεν;
68
00:04:11,436 --> 00:04:12,941
Τι καλό θα είχε αυτό;
69
00:04:12,976 --> 00:04:16,806
Ίσως ο άντρας σου εξαφανίστηκε
για δικούς του λόγους;
70
00:04:17,016 --> 00:04:19,361
Λόγοι που μπορεί να μην γνωρίζετε.
71
00:04:19,396 --> 00:04:25,316
Ο λόγος είναι ότι έξι τραμπούκοι με
εμφυτεύματα τον έσυραν έξω από το σπίτι μου
72
00:04:25,351 --> 00:04:27,696
ακριβώς μπροστά στα μάτια του γιου μου!
73
00:04:28,066 --> 00:04:32,536
Το διαβεβαιώνω και τους δύο
Θα το εξετάσω αυτό το θέμα.
74
00:04:33,486 --> 00:04:35,326
Όχι, δεν θα το κάνεις.
75
00:04:35,746 --> 00:04:37,706
Δεν θα ψάξεις τίποτα.
76
00:04:38,246 --> 00:04:42,206
Αυτό απλώς θα σαρωθεί κάτω από το
χαλί όπως όλα τα άλλα Taelon.
77
00:04:44,376 --> 00:04:45,586
Λίαμ...
78
00:04:46,086 --> 00:04:48,426
είναι καιρός να επιστρέψουμε
στο μητρικό πλοίο.
79
00:04:49,216 --> 00:04:52,886
Ο άντρας μου δεν είναι ο μόνος.
Λείπουν και άλλοι.
80
00:04:54,676 --> 00:04:56,596
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον άντρα σου.
81
00:04:56,976 --> 00:04:58,058
Γιατί να σε πιστέψουμε;
82
00:04:58,339 --> 00:04:59,982
Γιατί σας δίνω τον λόγο μου.
83
00:05:00,556 --> 00:05:03,316
Αυτό δεν σημαίνει ότι έρχονται πολλά
από έναν Companion Protector.
84
00:05:03,816 --> 00:05:05,146
Έλα, Ty...
85
00:05:05,896 --> 00:05:08,196
Μας έδωσαν τα πέντε λεπτά τους.
86
00:05:24,055 --> 00:05:26,465
Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
87
00:05:26,875 --> 00:05:28,861
Σώζω τη ζωή σου, και σε
αυτή τη στιγμή είμαι ο μόνος
88
00:05:28,896 --> 00:05:30,100
που ξέρει ακόμα ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
89
00:05:30,170 --> 00:05:33,175
-Τι λες;
- Ο Ζο'ορ διέταξε την εκτέλεσή σου.
90
00:05:33,385 --> 00:05:35,008
Χάρη σε μένα και έναν
απίστευτη εμφάνιση android
91
00:05:35,009 --> 00:05:36,009
όλος ο κόσμος τώρα
νομίζει ότι είσαι νεκρός.
92
00:05:36,630 --> 00:05:37,810
Τυχερός μου.
93
00:05:37,845 --> 00:05:41,110
- Θα πεθάνεις αν σε βρουν οι εθελοντές.
- Τι γίνεται με τους άλλους κρατούμενους;
94
00:05:41,145 --> 00:05:43,138
Εστιάστε στη δική σας ευημερία
προς το παρόν, καπετάνιε.
95
00:05:43,139 --> 00:05:44,534
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
96
00:05:45,065 --> 00:05:49,235
Μερικές φορές απλά πρέπει να συνεχίσεις
μοίρα. Αν σας έχει μείνει ακόμα. Ερχομαι.
97
00:05:57,285 --> 00:05:59,675
Περίπου οι μισές από τις επαφές μας
έχουν περάσει υπόγεια.
98
00:05:59,710 --> 00:06:01,250
Τι γίνεται με το άλλο μισό;
99
00:06:01,285 --> 00:06:05,495
Οι περισσότεροι από αυτούς φοβούνται πολύ να έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει πια με την Αντίσταση.
100
00:06:07,085 --> 00:06:09,300
Βρείτε κάτι περισσότερο
για τον Lawrence Jantzen;
101
00:06:09,335 --> 00:06:13,345
Όχι, αλλά υπάρχουν περιπτώσεις
όπως το δικό του σε όλο τον κόσμο.
102
00:06:13,465 --> 00:06:17,265
Άνθρωποι, που οι Taelons υποτίθεται
απελευθερώθηκαν, δεν επέστρεψαν ποτέ στη Γη.
103
00:06:17,300 --> 00:06:18,440
Πόσο βολικό!
104
00:06:18,475 --> 00:06:22,475
Εκατοντάδες συνελήφθησαν αλλά κανένας
φαίνεται να έχει ακριβή λογιστική.
105
00:06:22,555 --> 00:06:24,505
Η παλιά ρουτίνα ανακατέματος χαρτιού.
106
00:06:24,743 --> 00:06:27,615
Φαίνεται ότι οι Taelons έχουν
μάθαμε τους γραφειοκρατικούς μας τρόπους.
107
00:06:27,650 --> 00:06:31,855
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους πριν
ανακατεύονται οριστικά.
108
00:06:39,875 --> 00:06:41,415
Για ποιον δουλεύεις;
109
00:06:41,435 --> 00:06:43,053
Όλα θα ξεκαθαρίσουν με τον καιρό.
110
00:06:43,054 --> 00:06:45,230
Αυτή τη στιγμή ασχοληθείτε με τον εαυτό σας
με την προσγείωση του λεωφορείου.
111
00:06:45,280 --> 00:06:47,410
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
προσγειώνοντας αυτό το λεωφορείο.
112
00:06:47,445 --> 00:06:49,730
Όχι, αλλά τότε δεν είχατε ποτέ
για έξοδο από τον υπερδιάστατο χώρο
113
00:06:49,731 --> 00:06:50,935
και προσγειωθείτε σε ένα δωμάτιο, έχετε;
114
00:06:52,545 --> 00:06:54,550
Είμαι για την προστασία μας.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μας εντοπίσουν
115
00:06:54,585 --> 00:06:56,555
από τους Taelons στον ανοιχτό χώρο.
116
00:06:56,805 --> 00:06:58,305
Εδώ είναι οι συντεταγμένες.
117
00:07:01,015 --> 00:07:03,765
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο μικρός είναι αυτός ο χώρος;
118
00:07:04,065 --> 00:07:05,765
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
119
00:07:06,315 --> 00:07:08,440
Δεν έχω περιθώρια ελιγμών!
120
00:07:08,475 --> 00:07:10,116
Σου προτείνω να κλειδώσεις
αυτές οι συντεταγμένες πριν
121
00:07:10,117 --> 00:07:11,841
συνειδητοποιούν οι Taelons
τους λείπει ένα λεωφορείο.
122
00:07:33,335 --> 00:07:34,220
Καλώς.
123
00:07:34,255 --> 00:07:36,345
Φαίνεται ότι έχω περισσότερη αυτοπεποίθηση
σε σένα παρά σε σένα.
124
00:07:36,380 --> 00:07:38,431
Τώρα που σε έπιασα εδώ,
πες μου τι συμβαίνει.
125
00:07:38,590 --> 00:07:40,265
Υπομονή, καπετάν Μαρκέτ.
126
00:07:43,555 --> 00:07:45,725
Μπορώ να είμαι ειλικρινής, Νταάν;
127
00:07:46,355 --> 00:07:48,355
Θα το έλπιζα, κυρία Πάλμερ.
128
00:07:48,535 --> 00:07:50,025
Έχω ακούσει φήμες.
129
00:07:51,605 --> 00:07:54,305
Λέξη στο δρόμο είναι
ότι κάποιοι από τους κρατούμενους
130
00:07:54,306 --> 00:07:56,144
που στρογγυλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια
κατάσταση έκτακτης ανάγκης
131
00:07:56,400 --> 00:07:59,865
δεν υπήρξαν ακριβώς
επανενταχθεί στην κοινωνία.
132
00:08:00,635 --> 00:08:02,750
Έχω ακούσει αυτές τις φήμες.
133
00:08:02,785 --> 00:08:06,825
Ίσως δεν έπρεπε καν να φέρω
αυτό είναι, αλλά πρέπει να πω.
134
00:08:07,995 --> 00:08:09,875
Είναι μια φαεινή ιδέα.
135
00:08:10,495 --> 00:08:11,933
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
136
00:08:12,192 --> 00:08:13,158
Εσείς;
137
00:08:14,215 --> 00:08:16,215
Δεν είμαι οπαδός της Αντίστασης.
138
00:08:16,425 --> 00:08:20,715
Αρνούμαι καν να συζητήσω το θέμα
Ο Τζόναθαν, γι' αυτό νομίζω ότι με προσέλαβε.
139
00:08:21,845 --> 00:08:24,015
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι το εξής:
140
00:08:24,345 --> 00:08:29,265
Αν θέλετε ποτέ να δανειστείτε
λίγοι από αυτούς τους κρατούμενους,
141
00:08:29,575 --> 00:08:31,855
Χρειάζομαι πάντα εξεταστικά θέματα.
142
00:08:34,275 --> 00:08:37,525
Οτιδήποτε για να επιταχυνθεί η έγκριση του FDA.
143
00:08:58,254 --> 00:08:59,924
Καλώς ήρθες σπίτι Λίλη.
144
00:09:12,854 --> 00:09:14,814
Με συγχωρείτε, κυρία.
145
00:09:15,064 --> 00:09:19,534
Αυτό είναι ένα κτίριο ασφαλείας. θα
πρέπει να τηλεφωνήσετε πριν ανεβείτε.
146
00:09:19,569 --> 00:09:21,183
Σωστά, εμ...
147
00:09:21,699 --> 00:09:25,960
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Ronald Sandoval.
148
00:09:27,704 --> 00:09:29,079
Και το όνομά σου είναι;
149
00:09:29,114 --> 00:09:34,794
Λοιπόν, στον Ρόνι αρέσει να με αποκαλεί α
πολλά πράγματα. Εξαρτάται από τη διάθεσή του.
150
00:09:41,174 --> 00:09:44,349
Λυπάμαι, κυρία, αλλά ο κ.
Ο Sandoval δεν φαίνεται να είναι στο σπίτι.
151
00:09:44,384 --> 00:09:47,544
Ω, όχι, είναι σπίτι, εντάξει;
152
00:09:48,156 --> 00:09:51,153
Πιστέψτε με, περίμενε
για αυτό όλη την εβδομάδα.
153
00:09:52,104 --> 00:09:55,668
Μάλλον είναι απλά αδιάθετος
αυτή τη στιγμή, αλλά...
154
00:09:55,703 --> 00:09:57,995
Είμαι σίγουρος ότι άφησε την πόρτα του ανοιχτή.
155
00:10:00,154 --> 00:10:01,814
Αν ξέρετε τι εννοώ.
156
00:10:06,034 --> 00:10:09,994
- Ξέρεις πού πας;
- Α, τόσο καλά.
157
00:10:10,824 --> 00:10:12,454
Γειά σου.
158
00:10:17,664 --> 00:10:19,834
Είναι μια σχετικά ανώδυνη διαδικασία.
159
00:10:20,374 --> 00:10:22,844
Θα έπρεπε να είσαι όρθιος και
τρέχει σε μερικές ώρες.
160
00:10:24,634 --> 00:10:26,774
Η αλλαγή είναι καλή, καπετάνιε.
161
00:10:27,407 --> 00:10:29,079
Ακόμα κι αν δεν το κάνει
φαίνεται έτσι εκείνη την εποχή.
162
00:10:48,084 --> 00:10:49,574
Πώς είναι τα ζωτικά της;
163
00:10:50,404 --> 00:10:53,704
Τέλειος. Είναι ένα υγιές κορίτσι.
164
00:10:53,884 --> 00:10:55,994
Απλά φρόντισε να μείνει έτσι.
165
00:11:06,804 --> 00:11:07,822
Κύριε Μπρόγκαν;
166
00:11:08,153 --> 00:11:08,921
Ναι.
167
00:11:08,944 --> 00:11:12,474
Liam Kincaid. Ακριβώς όπως
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
168
00:11:12,844 --> 00:11:14,224
Τι είναι αυτό;
169
00:11:17,034 --> 00:11:18,434
Λόρενς Τζάντζεν.
170
00:11:23,234 --> 00:11:24,984
Α, ας μιλήσουμε εδώ.
171
00:11:29,034 --> 00:11:33,204
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εσύ και ο Jantzen
υπεύθυνος για μια ομάδα ειδήσεων κατά του Taelon.
172
00:11:33,414 --> 00:11:37,284
Οι ιστότοποι έχουν ήδη τεθεί εκτός σύνδεσης.
Δεν έχω καμία σχέση πια με αυτό.
173
00:11:37,374 --> 00:11:38,794
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
174
00:11:39,374 --> 00:11:43,004
Εσείς και ο Jantzen μοιραστήκατε ένα κελί στο
το μητρικό πλοίο μετά τη σύλληψή σας.
175
00:11:43,039 --> 00:11:44,794
Αυτό είναι σωστό. Ετσι;
176
00:11:45,354 --> 00:11:47,294
Ο Jantzen δεν τα κατάφερε ποτέ.
177
00:11:49,844 --> 00:11:51,974
Προσπαθώ να μάθω
τι του συνέβη.
178
00:11:52,804 --> 00:11:54,304
Και με ρωτάς;
179
00:11:56,354 --> 00:12:00,474
Την τελευταία φορά που είδα τον Λάρι, ετοιμαζόμασταν
επιβιβαστείτε σε ένα μεταφορικό μέσο Taelon πίσω στη Γη.
180
00:12:01,144 --> 00:12:05,154
Υπήρχε τόσος κόσμος.
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο.
181
00:12:05,404 --> 00:12:07,944
Έτσι χάσαμε τα ίχνη
ο ένας τον άλλον μέσα στο πλήθος.
182
00:12:09,434 --> 00:12:12,244
Δεν τον έχω δει ούτε ακούσει από τότε.
183
00:12:58,783 --> 00:12:59,993
Ποιος είσαι;
184
00:13:01,323 --> 00:13:02,703
Γιατί είσαι εδώ;
185
00:13:05,083 --> 00:13:07,923
Ποιος σε κρατάει εδώ;
Κάποιος να μου μιλήσει!
186
00:13:12,173 --> 00:13:15,473
Λοιπόν, το εμφύτευμά σας λειτουργεί
τέλεια, καπετάν Μαρκέτ.
187
00:13:16,763 --> 00:13:18,723
Βλέπω ότι έχετε γνωρίσει τους άλλους καλεσμένους μας.
188
00:13:20,973 --> 00:13:22,013
Μπορώ;
189
00:14:59,613 --> 00:15:01,913
Απλά σταμάτα να κοιτάς
το ρολόι σου, παλιό φίλε.
190
00:15:03,123 --> 00:15:06,873
Γιατί εδώ ο χρόνος δεν έχει νόημα.
191
00:15:07,873 --> 00:15:10,293
Ναι, έχεις δίκιο.
192
00:15:12,043 --> 00:15:14,333
Ναι, σωστά.
193
00:15:15,133 --> 00:15:18,303
Ναι, θα διαπιστώσετε ότι έχω δίκιο
για πολλά πράγματα, Λάρι.
194
00:15:29,033 --> 00:15:29,986
Τι κάνεις;
195
00:15:30,431 --> 00:15:32,571
Προσπαθώ να φτιάξω έναν πομπό
196
00:15:33,033 --> 00:15:35,233
χρησιμοποιώντας την μπαταρία στο ρολόι μου.
197
00:15:36,843 --> 00:15:39,493
Είναι φωτοβολταϊκό.
198
00:15:42,703 --> 00:15:44,113
Ηλιακή ενέργεια.
199
00:15:45,943 --> 00:15:49,043
Δεν θα μπορεί να στείλει ένα
συνεχές σήμα υπό αυτό το φως, αλλά
200
00:15:49,413 --> 00:15:53,123
θα μπορεί να στείλει αρκετά μηνύματα,
για να ενημερώσουμε κάποιον ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.
201
00:15:53,158 --> 00:15:54,236
Λάρι,
202
00:15:55,050 --> 00:15:58,157
Σε πιάνουν με αυτό
πράγμα, θα σε σκοτώσουν.
203
00:15:59,212 --> 00:16:02,512
Τελικά, θα το κάνουν ούτως ή άλλως.
204
00:16:03,382 --> 00:16:06,245
Αλλά ο κόσμος ξέρει ότι λείπουμε.
Θα έρθουν να μας βρουν.
205
00:16:06,592 --> 00:16:10,479
Δεν καταλαβαίνεις. Κανένας
νοιάζεται για λίγους αγνοούμενους.
206
00:16:10,972 --> 00:16:12,562
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
207
00:16:12,642 --> 00:16:14,485
Ο κόσμος είναι μια εμπορία.
208
00:16:15,020 --> 00:16:19,651
Το μόνο που ενδιαφέρει τον καθένα είναι να έχει τα νεότερα
Υλικό Taelon στα σαλόνια τους.
209
00:16:20,056 --> 00:16:22,928
Γι' αυτό χάνουμε τα δικά μας
ελευθερία σε αυτούς τους εξωγήινους κάθε μέρα.
210
00:16:36,752 --> 00:16:39,027
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
211
00:16:39,344 --> 00:16:40,645
Δεν πειράζει Μαρία.
212
00:16:41,982 --> 00:16:43,795
Τον περίμενα.
213
00:16:45,842 --> 00:16:48,577
Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε επίσημα.
214
00:16:48,612 --> 00:16:51,852
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, το νιώθω
γνωριζόμαστε ήδη.
215
00:16:53,772 --> 00:16:57,602
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ταγματάρχη;
Ή να σε φωνάξω Λίαμ;
216
00:16:58,902 --> 00:17:02,262
Ο Sandoval έχει το μισό FBI
αναζητώντας τον απατεώνα εθελοντή
217
00:17:02,297 --> 00:17:05,322
που έσπασε τον Augur και εμένα
έξω από εκείνο το ασφαλές σπίτι.
218
00:17:09,742 --> 00:17:12,561
Και πόσο καιρό πριν
καταλαβαίνει ότι είμαι εγώ;
219
00:17:13,082 --> 00:17:14,912
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά...
220
00:17:15,582 --> 00:17:18,212
δεν είναι όπως είσαι
κρατώντας χαμηλό προφίλ.
221
00:17:19,002 --> 00:17:21,802
Ειδικά για έναν άντρα ως
επικίνδυνος ως Σάντοβαλ.
222
00:17:21,837 --> 00:17:25,092
Λοιπόν, μπορώ να είμαι α
λίγο επικίνδυνος εγώ.
223
00:17:25,882 --> 00:17:27,052
Ναι.
224
00:17:28,052 --> 00:17:30,142
Το έχω δει από πρώτο χέρι.
225
00:17:31,892 --> 00:17:36,062
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
για τον φίλο μας τον Ronnie;
226
00:17:36,097 --> 00:17:37,142
Εμείς;
227
00:17:41,112 --> 00:17:43,732
Όχι μόνο σου έσωσα τη ζωή,
228
00:17:44,532 --> 00:17:47,072
Έπρεπε να σκοτώσω κάποιον για να το κάνω.
229
00:17:49,952 --> 00:17:52,282
Ακόμα αναρωτιέμαι αν
μπορείς να με εμπιστευτείς, ε;
230
00:17:52,872 --> 00:17:55,127
Η εμπιστοσύνη δεν έρχεται
τόσο εύκολο αυτές τις μέρες.
231
00:17:55,162 --> 00:17:58,082
Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε να δεις
Ο Peter Brogan στο πάρκο σήμερα;
232
00:17:59,082 --> 00:18:01,502
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εξοικειωμένος με αυτό το όνομα.
233
00:18:01,872 --> 00:18:06,472
Ας μην παίζουμε παιχνίδια, ταγματάρχη.
Ψάχνουμε για το ίδιο άτομο.
234
00:18:07,382 --> 00:18:09,802
Λόρενς Τζάντζεν.
235
00:18:13,722 --> 00:18:15,939
Έχεις πολύ όμορφα πόδια, καπετάνιε.
236
00:18:16,872 --> 00:18:19,442
Γι' αυτό σας προτείνω
μην προσπαθήσεις ποτέ ξανά να φύγεις.
237
00:18:20,132 --> 00:18:25,232
Βλέπετε, μια φόρτιση 900 βολτ από
αυτό το τέιζερ θα σε παραλύσει,
238
00:18:25,422 --> 00:18:27,952
και το κάνουν πολύ δύσκολο
να περπατήσει μετά.
239
00:18:28,702 --> 00:18:32,322
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Για ποιον δουλεύεις;
240
00:18:33,502 --> 00:18:36,752
Τώρα, γιατί να υποθέσετε
Δουλεύω για κάποιον;
241
00:18:37,042 --> 00:18:41,172
Δηλαδή, μοιάζω με τον τύπο του
τύπος που θα δέχεται εντολές από κανέναν;
242
00:18:41,207 --> 00:18:44,432
Τι είδους CVI έσπρωξες
στο μυαλό μου, ρε κάθαρμα;!
243
00:18:45,002 --> 00:18:47,422
Γιατί δεν παίρνεις ένα
κοιτάξτε και δείτε μόνοι σας;
244
00:19:10,202 --> 00:19:11,862
Πού είναι η κάμερα;
245
00:19:15,952 --> 00:19:17,082
Που είναι;
246
00:19:17,832 --> 00:19:20,622
Τα μάτια και τα αυτιά σας ανήκουν πλέον σε εμάς.
247
00:19:27,342 --> 00:19:29,971
Όταν έμαθα το Σώμα Εθελοντών
είχε εντοπίσει το ασφαλές σπίτι των Doors,
248
00:19:30,006 --> 00:19:31,306
Έπρεπε να πάω κοντά του πριν το κάνουν.
249
00:19:31,341 --> 00:19:35,221
Μόνο εσύ πήρες εμένα και τον Augur
αντί. Λοιπόν, πες μου για τον Jantzen.
250
00:19:36,261 --> 00:19:38,146
Έλαβα αυτή τη μετάδοση.
251
00:19:38,181 --> 00:19:41,986
Συγνώμη που ρωτάω, αλλά πώς
ξέρεις ότι είναι από τον Jantzen;
252
00:19:42,021 --> 00:19:45,232
Γιατί είναι μια κωδικοποιημένη δυσφορία
σήμα που αποστέλλεται σε μια συχνότητα
253
00:19:45,233 --> 00:19:46,605
γνωστό μόνο σε αυτόν και σε μερικούς άλλους.
254
00:19:46,646 --> 00:19:49,611
Τότε δεν είστε σίγουροι ότι είναι από
αυτόν ή αν είναι ακόμα ζωντανός.
255
00:19:49,646 --> 00:19:51,326
Όχι, αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά μόνο ο Jantzen.
256
00:19:51,361 --> 00:19:53,661
Έχετε ιδέα πόσα άτομα
οι Taelons εξαφανίστηκαν;
257
00:19:53,696 --> 00:19:56,371
- Έχω μια ιδέα.
- Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.
258
00:19:57,121 --> 00:19:58,371
Τι είναι αυτό;
259
00:19:58,831 --> 00:20:01,751
Τα ονόματα όλων
που έχει εξαφανιστεί. Ας περπατήσουμε.
260
00:20:02,921 --> 00:20:04,831
Θέλεις να μου πεις που το πήρες αυτό;
261
00:20:04,961 --> 00:20:07,826
Θα βρείτε τον Jantzen κάτω από τον J
μαζί με εκατοντάδες άλλους
262
00:20:07,861 --> 00:20:09,490
που δεν φαινόταν ποτέ
βρουν το δρόμο για το σπίτι.
263
00:20:09,735 --> 00:20:11,203
Ποια είναι η σχέση σας με τον Jantzen;
264
00:20:13,011 --> 00:20:17,391
Ήταν μέλος του μυστικού πυρήνα της Αντίστασης
που με βοήθησε να διεισδύσω στην ασφάλεια Taelon.
265
00:20:17,471 --> 00:20:19,141
Τότε γιατί να έρθεις σε μένα;
266
00:20:20,271 --> 00:20:24,311
Γιατί αν μπορούμε να φιλτράρουμε αυτή τη μετάδοση,
ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον Jantzen,
267
00:20:24,811 --> 00:20:27,271
και ο Θεός ξέρει μόνο πόσους άλλους.
268
00:20:32,241 --> 00:20:37,371
Τώρα, γιατί να χάνουμε περιττό χρόνο
σκέφτεσαι τη φυγή σου;
269
00:20:37,741 --> 00:20:41,161
Εξάλλου, πρέπει
αφορά την ενέργειά σας.
270
00:20:50,501 --> 00:20:51,921
Μην το κάνεις αυτό!
271
00:20:52,011 --> 00:20:55,051
- Αφαιρέστε τα πανιά σας.
-Κάνε αυτό που σου λέει.
272
00:21:03,771 --> 00:21:06,061
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
273
00:21:06,351 --> 00:21:08,401
Αυτό απλώς θα σας βοηθήσει να προετοιμαστείτε.
274
00:21:09,811 --> 00:21:11,571
Προετοιμάστε με για τι;
275
00:21:16,161 --> 00:21:19,951
Σχεδόν δεν το αναγνώριζα
εσύ χωρίς τη στολή σου.
276
00:21:21,491 --> 00:21:25,831
Λοιπόν, το έβαλα ειδικά για σένα.
277
00:21:27,331 --> 00:21:30,961
- Μοιάζει να τρέχεις ξανά.
- Όχι, σε ευχαριστώ.
278
00:21:31,801 --> 00:21:33,796
Δεν έπρεπε να είναι τόσο επίμονη.
279
00:21:33,831 --> 00:21:35,869
Λοιπόν, αν το ήξερα
Οι πόρτες είχαν ειδικά σχέδια για σένα,
280
00:21:35,904 --> 00:21:37,721
Δεν θα πήγαινα
σε όλο τον κόπο.
281
00:21:38,391 --> 00:21:40,391
Δεν ήξερα καν τα σχέδιά του.
282
00:21:42,431 --> 00:21:43,431
Εδώ είναι.
283
00:21:45,431 --> 00:21:48,122
Ξέρεις, με όλα τα
πόρους της Doors International
284
00:21:48,667 --> 00:21:50,697
γιατί ξεκρέμαζα το σήμα;
285
00:21:51,521 --> 00:21:54,925
Δεδομένης της ευαισθησίας του θέματος,
286
00:21:54,926 --> 00:21:55,926
Προτιμώ να μην χρησιμοποιώ τα κανονικά μου κανάλια.
287
00:22:01,281 --> 00:22:04,871
Αλλά η συχνότητα παραμένει
παρακολουθούνται για τυχόν νέα σημάδια δραστηριότητας.
288
00:22:09,131 --> 00:22:11,001
Αυτό θα διαρκέσει λίγο.
289
00:22:13,381 --> 00:22:15,171
Δεν έχουμε καιρό.
290
00:22:15,671 --> 00:22:18,051
Ή Jantzen μπορεί να εξαφανιστεί για πάντα.
291
00:22:27,981 --> 00:22:30,881
Οποιαδήποτε τύχη εντοπισμός
αυτός ο απατεώνας εθελοντής;
292
00:22:30,916 --> 00:22:31,866
Οχι ακόμη.
293
00:22:31,901 --> 00:22:35,191
Συγγνώμη, για να το ακούσω.
Σε πιέζει ο Sandoval;
294
00:22:35,226 --> 00:22:37,076
Είναι στη φύση του Sandoval να πιέζει.
295
00:22:37,111 --> 00:22:40,701
Λοιπόν, καλύτερα να παράγεις κάποια αποτελέσματα,
δεν θέλω να χάσει τον ύπνο του ο Ρόνι.
296
00:22:41,121 --> 00:22:43,951
-Τι του λες;
- Ότι κλείνω.
297
00:22:44,081 --> 00:22:45,981
Μόνο αυτός ήξερε πόσο καλά κάνεις τη δουλειά σου.
298
00:22:46,016 --> 00:22:47,881
Λοιπόν, έπρεπε να είχες
καλύτερη στρατηγική εξόδου.
299
00:22:47,916 --> 00:22:50,751
Το έκανα, μόλις το πήρα
παραπλανήθηκε σώζοντας τον κώλο σας.
300
00:22:51,581 --> 00:22:54,142
Αν νομίζετε ότι αυτό συμβαίνει
μακριά, καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
301
00:22:54,177 --> 00:22:55,697
Αν δεν του δώσω κάτι σύντομα,
302
00:22:55,698 --> 00:22:58,611
Η Sandoval θα αναθέσει περισσότερα
πράκτορες της έρευνας.
303
00:22:59,166 --> 00:23:01,550
Θα είναι τόσο πολύ
πιο δύσκολο να σε προστατέψω.
304
00:23:01,970 --> 00:23:04,140
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
305
00:23:04,260 --> 00:23:06,850
Θα σε βγάλω από αυτό.
Σου χρωστάω ένα, σωστά;
306
00:23:08,060 --> 00:23:10,810
Ελέγξατε αυτήν τη λίστα
αγνοούμενοι που σου έδωσα;
307
00:23:11,190 --> 00:23:13,703
Ναι, ούτε ίχνος πουθενά.
308
00:23:14,377 --> 00:23:17,071
Μόλις εξαφανίστηκαν
μαζί με τους δίσκους τους.
309
00:23:17,820 --> 00:23:20,990
Λες και αυτοί οι άνθρωποι
δεν υπήρξε καν.
310
00:23:21,950 --> 00:23:23,490
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
311
00:23:26,160 --> 00:23:30,445
- Ποιος θα φανταζόταν ποτέ τον Sandoval κουκλαρισμένο;
- Πώς το πήρες αυτό;
312
00:23:30,480 --> 00:23:32,334
Ορκίζομαι ότι δεν άγγιξα ποτέ καν το γραφείο του.
313
00:23:32,335 --> 00:23:35,010
Πρέπει να ελέγξετε το διαμέρισμά του
κάποια στιγμή, ωραία συλλογή έργων τέχνης.
314
00:23:35,880 --> 00:23:39,670
Αυτός είναι ένας αριθμός τιμολογίου. Το παρακολούθησα
σε μια εταιρεία που ονομάζεται Alcott Incorporated.
315
00:23:39,705 --> 00:23:40,555
Δεν τους άκουσα ποτέ.
316
00:23:40,590 --> 00:23:42,774
Κατασκευάζουν τεχνολογία CVI.
317
00:23:42,809 --> 00:23:45,006
Αν οι Taelons σχεδιάζουν να
εμφύτευσε αυτούς τους αγνοούμενους...
318
00:23:45,041 --> 00:23:48,270
Μπορούμε να φιλήσουμε ό,τι έχει απομείνει
της Αντίστασης αντίο.
319
00:24:02,990 --> 00:24:06,410
Ο Δρ Alcott σχεδίασε ένα
ειδικό CVI για το Sandoval.
320
00:24:06,590 --> 00:24:08,875
Τι εννοείς με το ειδικό CVI;
321
00:24:08,910 --> 00:24:12,330
Ο Alcott είπε ότι σχεδιάστηκε
για αντικατασκοπεία.
322
00:24:12,365 --> 00:24:14,295
Λοιπόν, τι σχεδιάζει η Sandoval;
323
00:24:14,330 --> 00:24:17,630
Όταν πρόκειται για εξωγήινα εμφυτεύματα
οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.
324
00:24:17,665 --> 00:24:18,880
Αυτό είναι παρήγορο.
325
00:24:19,590 --> 00:24:22,780
Είπε και αυτά τα νέα
Τα CVI είναι πιο προσαρμόσιμα.
326
00:24:22,815 --> 00:24:24,015
Προσαρμόσιμο πώς;
327
00:24:24,050 --> 00:24:26,767
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αριθμό
εχθρικών περιβαλλόντων.
328
00:24:26,768 --> 00:24:28,646
Ακόμα και εκείνα εκτός του ηλιακού μας συστήματος.
329
00:24:28,681 --> 00:24:30,217
Νομίζεις ότι παίρνουν
κρατούμενοι εκτός πλανήτη;
330
00:24:30,252 --> 00:24:31,890
Το έχουν ξανακάνει.
331
00:24:36,610 --> 00:24:39,035
Μαζέψαμε άλλο
φόρμα μετάδοσης Jantzen.
332
00:24:39,070 --> 00:24:42,860
Πήραμε μόνο ένα χτύπημα 2 δευτερολέπτων, αλλά
αυτή τη φορά εμείς από όπου προήλθε.
333
00:24:43,490 --> 00:24:44,950
Δώσε μου την τοποθεσία.
334
00:24:45,530 --> 00:24:47,740
Είναι λιγότερο από ένα μίλι
από εδώ. Πάμε.
335
00:24:52,080 --> 00:24:53,295
Αυτό δεν είναι σωστό.
336
00:24:53,330 --> 00:24:56,795
Περίεργο, το σήμα έρχεται
από το εξωτερικό του κτιρίου.
337
00:24:56,830 --> 00:24:59,130
Ναι, το βλέπω, αλλά
αυτό σημαίνει ότι ο Jantzen είναι έξω.
338
00:24:59,165 --> 00:25:01,840
Δεν είναι το καλύτερο μέρος για περιορισμό
κάποιος παρά τη θέλησή του.
339
00:25:01,920 --> 00:25:04,510
Ίσως ξέφυγε ή ανίκανος.
340
00:25:04,700 --> 00:25:07,790
Ναι, ίσως είναι νεκρός,
και ετοιμαζόμαστε.
341
00:25:10,070 --> 00:25:11,960
Τυπικό ζήτημα για εταιρικά στελέχη;
342
00:25:11,995 --> 00:25:13,850
Δεν μπορώ να σας αφήσω να διασκεδάσετε.
343
00:25:21,650 --> 00:25:23,900
Έρχεται πίσω από αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ.
344
00:25:24,780 --> 00:25:27,280
Θα κάνω κύκλους,
περίμενε το σήμα μου.
345
00:26:34,429 --> 00:26:37,809
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για τον φίλο σου
που διείσδυσε στο Σώμα Εθελοντών.
346
00:26:37,844 --> 00:26:38,984
Σου είπα ότι δεν τη γνώρισα ποτέ.
347
00:26:39,019 --> 00:26:41,899
Λοιπόν, δυστυχώς, δεν είναι
η απάντηση που έψαχνα.
348
00:26:45,279 --> 00:26:48,779
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω
θέλοντας να μου δώσει το όνομα.
349
00:26:48,814 --> 00:26:52,319
Πραγματικά το κάνω. Τα ονόματα είναι τόσο προσωπικά.
350
00:26:54,449 --> 00:26:57,869
Το κάνει να φαίνεται όλο
περισσότερο σαν προδοσία, οπότε...
351
00:26:58,249 --> 00:27:01,010
Το μόνο που ζητάω είναι μια μικρή λεπτομέρεια,
352
00:27:01,011 --> 00:27:04,625
κάτι που θα, θέμα
στην πραγματικότητα, επιτύχει τον ίδιο σκοπό.
353
00:27:09,219 --> 00:27:11,469
Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω.
354
00:27:17,349 --> 00:27:21,519
Ντροπή. Δεν θα έχεις άλλο
πατρικές συζητήσεις με τον γιο σου!
355
00:27:26,759 --> 00:27:30,607
Δεν ξέρω. Ίσως αυτός
δεν ξέρει τίποτα.
356
00:27:48,089 --> 00:27:51,279
Νομίζεις ότι ο καπετάνιος έχει ιδέα
τι της επιφυλάσσει η Sandoval;
357
00:27:51,314 --> 00:27:54,166
Αν το έκανε, είμαι σίγουρος ότι
θα είχε αυτοκτονήσει μέχρι τώρα.
358
00:27:54,639 --> 00:27:56,009
Πώς είναι οι πνεύμονές της;
359
00:27:56,259 --> 00:27:59,889
Το επίπεδο οξυγόνωσης είναι στο 83%.
360
00:28:00,389 --> 00:28:03,559
Όταν είναι έξω από την μπανιέρα,
βάλε την πίσω στο καθαρό δωμάτιο.
361
00:28:10,279 --> 00:28:13,319
Για κάποιο λόγο ο Jantzen δεν ήταν
μπορεί να μεταδώσει απευθείας.
362
00:28:14,199 --> 00:28:17,369
Πρέπει να έκανε γουρουνάκι
ένας παγκόσμιος αριθμός κοντά.
363
00:28:17,659 --> 00:28:19,464
Που θα εξηγούσε το παροδικό.
364
00:28:19,749 --> 00:28:21,499
Ορίστε κοντά.
365
00:28:21,529 --> 00:28:23,999
Ακτίνα 10 έως 12 οικοδομικά τετράγωνα.
366
00:28:24,879 --> 00:28:27,089
Αυτό είναι ένα τετραγωνικό μίλι.
367
00:28:27,339 --> 00:28:29,589
Ας ελπίσουμε ότι ο Augur μπορεί να το περιορίσει.
368
00:29:03,289 --> 00:29:04,959
Πάρε τους άντρες σου από εδώ.
369
00:29:09,519 --> 00:29:12,299
Θέλω να καταστραφεί το μέρος μετά.
370
00:29:12,379 --> 00:29:16,549
Δεν αφήνω ποτέ ίχνος. Γι' αυτό εσύ
πλήρωσε μου το μεγάλο ποσό, πράκτορα Σάντοβαλ.
371
00:29:17,759 --> 00:29:20,929
Λοιπόν, τι θέλετε
να κάνω μαζί της;
372
00:29:23,329 --> 00:29:24,979
Μπα, πλάκα κάνω μωρό μου.
373
00:30:06,518 --> 00:30:09,018
Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό.
374
00:30:11,458 --> 00:30:14,394
Αν ήξερες μόνο όλο τον προγραμματισμό
που μπήκε σε αυτό υποψιάζομαι
375
00:30:14,429 --> 00:30:17,028
μπορεί να είσαι λίγο παραπάνω
ευγνώμων, καπετάνιε.
376
00:30:20,238 --> 00:30:23,078
Το αίμα μου. Είναι μαύρο.
377
00:30:28,948 --> 00:30:30,425
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
378
00:30:30,632 --> 00:30:32,206
Δεν θα θέλαμε τίποτα
να σου συμβεί,
379
00:30:32,207 --> 00:30:33,811
ειδικά μετά από όλα
έχεις περάσει.
380
00:30:36,008 --> 00:30:38,628
Δεν έχεις πια
Φυσιολογία με βάση τη Γη.
381
00:30:39,218 --> 00:30:43,058
Ακόμα κι αν κατάφερες να ξεφύγεις, εσύ
δεν θα κρατούσε 12 ώρες σε αυτόν τον πλανήτη.
382
00:30:45,838 --> 00:30:47,178
Μην ανησυχείς.
383
00:30:48,638 --> 00:30:50,558
Θα φύγετε σύντομα.
384
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
Κοίτα, βλέπεις; Αυτό πρέπει να είναι
όπου φυλάσσονται.
385
00:30:59,528 --> 00:31:02,638
Θέλω να πω, με πόσους ανθρώπους γνωρίζεις
κάγκελα στο εσωτερικό των παραθύρων τους;
386
00:31:02,673 --> 00:31:04,413
Αυτό το μέρος της πόλης,
περισσότερο από όσο νομίζεις.
387
00:31:04,448 --> 00:31:07,448
-Έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.
- Α, δεν θα το έλεγα αυτό ακριβώς.
388
00:31:07,483 --> 00:31:09,998
Κοίτα τι βρήκα πότε
Βελτίωσα την εικόνα.
389
00:31:12,088 --> 00:31:14,128
Είναι καμπαναριό.
390
00:31:14,478 --> 00:31:17,088
Αυτή η γυναίκα έχει πανίσχυρη
εξουσίες παρατήρησης.
391
00:31:17,123 --> 00:31:18,433
Ναι, ναι.
392
00:31:18,468 --> 00:31:21,388
Βλέπεις αυτή τη μικρή κουκκίδα
στη γωνία; Παρακολουθήστε αυτό.
393
00:31:22,848 --> 00:31:24,352
Είναι το Concord.
394
00:31:24,353 --> 00:31:28,098
Λίγα αεροδρόμια στις ΗΠΑ τους το επιτρέπουν
προσγειωθείτε πια εκεί λόγω του θορύβου.
395
00:31:28,133 --> 00:31:31,558
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα πετούν τόσο παλιά
πτηνά με το portal travel διαθέσιμο.
396
00:31:31,593 --> 00:31:34,058
Θέλεις να μας πεις
ποια η σχεση?
397
00:31:35,928 --> 00:31:37,858
Εκεί βρήκες
το παροδικό, σωστά;
398
00:31:38,068 --> 00:31:41,413
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα Concord
πτήση από το αεροδρόμιο του Ντάλας στις 2 μ.μ.
399
00:31:41,448 --> 00:31:43,556
Και δεδομένης της γωνίας του
το φως του ήλιου μέσα από αυτό το παράθυρο,
400
00:31:44,069 --> 00:31:47,488
Θα έλεγα ότι αυτό το αεροπλάνο θα έπρεπε
ταξιδεύετε με ανατολική κατεύθυνση.
401
00:31:48,158 --> 00:31:51,328
Τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την περιοχή εδώ
ως το επίκεντρο της αναζήτησής μας.
402
00:31:51,363 --> 00:31:52,618
Ακριβώς.
403
00:31:56,638 --> 00:31:59,008
Αυτό έχω
σε προετοίμαζε για.
404
00:32:01,338 --> 00:32:04,348
Ήθελα να είσαι άνετα,
θα είναι μεγάλη πτήση.
405
00:32:05,598 --> 00:32:07,253
Που στο διάολο με στέλνεις;
406
00:32:07,288 --> 00:32:10,968
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για λεπτομέρειες.
Το λεωφορείο είναι σε αυτόματο πιλότο.
407
00:32:11,003 --> 00:32:13,098
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την πτήση.
408
00:32:13,133 --> 00:32:15,108
Μια από αυτές τις μέρες, Sandoval,
409
00:32:15,608 --> 00:32:18,938
κάποιος θα σε βρει,
και όταν το κάνουν, είσαι νεκρός.
410
00:32:19,528 --> 00:32:22,148
Ελπίζω μόνο να γίνω εγώ
αυτός που τραβάει τη σκανδάλη!
411
00:32:24,198 --> 00:32:25,618
Και να σκεφτείς...
412
00:32:28,578 --> 00:32:32,578
- Σε έσωσα από τους Taelons.
- Θα πρέπει να αφήσεις τον Ζόορ να με σκοτώσει.
413
00:32:33,828 --> 00:32:37,248
Όταν ξυπνάς, είμαι
σίγουρα θα καταλάβεις.
414
00:32:37,668 --> 00:32:41,258
Τα συγκρατήματα θα απελευθερωθούν
μόλις φτάσετε στον προορισμό σας.
415
00:32:44,878 --> 00:32:46,508
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
416
00:32:49,278 --> 00:32:51,638
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
417
00:32:53,518 --> 00:32:54,898
Θυμήσου, καπετάνιε.
418
00:32:55,228 --> 00:32:59,478
Πάντα συναντούσαν μεγάλα πνεύματα
βίαιη αντίθεση από μέτρια μυαλά.
419
00:33:00,438 --> 00:33:01,898
Godspeed.
420
00:33:12,248 --> 00:33:14,868
Αν χωρίσουμε εμείς
μπορεί να καλύψει περισσότερο έδαφος.
421
00:33:14,903 --> 00:33:16,038
Δικαίωμα.
422
00:33:40,017 --> 00:33:41,298
Δεν έχω τίποτα εδώ.
423
00:33:41,575 --> 00:33:42,720
Ούτε εγώ.
424
00:33:43,107 --> 00:33:44,237
Περιμένετε.
425
00:33:47,587 --> 00:33:49,317
Γνωρίστε με στο 4th and Grover.
426
00:34:05,137 --> 00:34:08,887
Αυτό είναι, αυτό είναι
το παράθυρο. Πάμε.
427
00:34:52,217 --> 00:34:56,057
Πόσα εγκαταλελειμμένα κτίρια κάνουν
ξέρετε ότι έχουν συστήματα ασφαλείας;
428
00:34:56,092 --> 00:34:58,477
Ίσως τελικά να μην είναι τόσο παρατημένο.
429
00:35:07,817 --> 00:35:11,907
Θα ξεφύγουμε οριστικά.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
430
00:35:12,237 --> 00:35:13,487
θα ήξερα.
431
00:35:15,377 --> 00:35:16,697
Σας πληρώνουμε.
432
00:35:17,037 --> 00:35:18,497
Πόσο θέλεις;
433
00:35:19,027 --> 00:35:23,087
Και καταλήξτε σε ένα από τα Sandoval's
δεξαμενές; Δεν νομίζω.
434
00:35:23,787 --> 00:35:28,007
Σηκωθείτε, τώρα οι οικογένειές σας
μάλλον νομίζεις ότι είσαι όλοι νεκροί ούτως ή άλλως.
435
00:35:47,127 --> 00:35:50,027
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε
υπερδιάστατο τον εαυτό μας.
436
00:35:58,497 --> 00:36:00,212
Τόσο πολύ για τη διατήρηση χαμηλού προφίλ.
437
00:36:00,247 --> 00:36:03,497
- Δεν μπορώ να δω ποιος μας πυροβολεί.
- Ούτε εγώ.
438
00:36:07,837 --> 00:36:09,547
Νομίζεις ότι μπορείς να με καλύψεις;
439
00:36:09,717 --> 00:36:11,757
Μπροστινή και πίσω πλευρά.
440
00:36:36,697 --> 00:36:39,637
Φαίνεται ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
441
00:36:39,672 --> 00:36:42,577
Ναι. Και τώρα μου χρωστάς δύο φορές.
442
00:36:48,457 --> 00:36:49,837
Τελευταία κλήση.
443
00:37:06,277 --> 00:37:08,817
Εδώ! Κάποιος να μας βοηθήσει!
444
00:37:09,633 --> 00:37:11,757
Έλα! Φύγε μας από εδώ!
445
00:37:26,416 --> 00:37:28,416
Υποθέτω ότι είμαστε σχεδόν ίσοι τώρα.
446
00:37:33,626 --> 00:37:35,126
Οχι ακόμη.
447
00:37:48,766 --> 00:37:51,146
Γεια, έλα. Έλα, πάμε.
448
00:37:51,476 --> 00:37:53,736
- Μπορείς να το αφοπλίσεις;
- Ναι, αλλά όχι έγκαιρα.
449
00:37:53,771 --> 00:37:55,066
Ξέχνα το, πήγαινε! Πάμε!
450
00:37:56,856 --> 00:38:00,156
Ερχομαι! Έλα,
πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
451
00:38:09,876 --> 00:38:12,126
- Δεν θα τα καταφέρουμε!
-Τώρα τι;
452
00:38:13,366 --> 00:38:15,046
Πάμε, μετακινήστε το!
453
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Ερχομαι!
454
00:38:24,946 --> 00:38:26,056
Ερχομαι σε!
455
00:38:41,936 --> 00:38:44,196
Γεια, παιδιά. Γρύλος.
456
00:38:45,366 --> 00:38:47,366
-Είσαι καλά;
- Ναι, εντάξει.
457
00:38:47,956 --> 00:38:49,036
Σας ευχαριστώ.
458
00:38:49,456 --> 00:38:50,956
Ευχαριστώ τον γιο σου.
459
00:38:53,336 --> 00:38:57,778
Προτείνω σε εσάς και τους φίλους σας να απογειωθείτε
πριν αρχίσει κάποιος να κάνει ερωτήσεις.
460
00:38:57,781 --> 00:38:58,716
Πάμε, παιδιά.
461
00:39:17,186 --> 00:39:18,646
Βρείτε με.
462
00:39:24,946 --> 00:39:28,050
Ανακάλυψα την ταυτότητα
του απατεώνα εθελοντή.
463
00:39:28,666 --> 00:39:30,246
Καλή δουλειά, ταγματάρχη.
464
00:39:38,926 --> 00:39:40,783
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή γυναίκα;
465
00:39:41,426 --> 00:39:43,814
Ταιριάζει στο προφίλ: ξανθό,
εμφύτευμα και σε υπηρεσία
466
00:39:43,927 --> 00:39:46,426
την ίδια νύχτα Doors'
έγινε έφοδος σε ασφαλές σπίτι.
467
00:39:47,866 --> 00:39:49,886
Το τελευταίο πράγμα που με έπεισε;
468
00:39:52,476 --> 00:39:53,646
Τι είναι αυτό;
469
00:39:54,256 --> 00:39:56,665
Ο Βόσερ λειτουργούσε α
μυστική εγκατάσταση στο κέντρο της πόλης.
470
00:39:56,700 --> 00:40:00,356
Κρατούσε 6 κρατούμενους
που υποτίθεται ότι αφέθηκαν ελεύθεροι.
471
00:40:03,056 --> 00:40:05,696
Οποιοσδήποτε λόγος να πιστέψουμε
μπορεί να είναι κάποιος άλλος;
472
00:40:09,196 --> 00:40:11,956
Όχι. Όχι.
473
00:40:14,876 --> 00:40:16,876
Γνωρίζατε τον Vosser, έτσι δεν είναι;
474
00:40:19,066 --> 00:40:21,046
Προφανώς όχι αρκετά καλά.
475
00:40:22,886 --> 00:40:25,386
Ποτέ δεν ξέρει κανείς ποιος
να εμπιστευτείς αυτές τις μέρες.
476
00:40:29,176 --> 00:40:30,846
Σωστά, ταγματάρχη.
477
00:40:32,896 --> 00:40:35,856
Κρίμα που δεν μπορούμε να το κατηγορήσουμε
Αντίσταση για όλα.
478
00:40:36,876 --> 00:40:40,066
Μερικές φορές είναι το
ανθρώπους που δεν περιμένεις.
479
00:40:56,825 --> 00:40:59,625
Έπρεπε να δεις το Sandoval's
πρόσωπο όταν του είπα.
480
00:40:59,660 --> 00:41:02,295
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα
πιστεύει ότι ο Βόσερ τον πρόδωσε.
481
00:41:03,005 --> 00:41:05,005
Υποθέτω ότι έχω ξεφύγει τότε.
482
00:41:05,475 --> 00:41:07,635
Τότε το χρέος μου έχει εξοφληθεί πλήρως.
483
00:41:12,305 --> 00:41:13,845
Θέλετε παιδιά;
484
00:41:16,475 --> 00:41:19,105
Δεν ξέρω. Ισως.
485
00:41:20,145 --> 00:41:21,525
Φοβάστε;
486
00:41:22,815 --> 00:41:24,065
Όχι.
487
00:41:25,605 --> 00:41:29,155
Όχι, απλά δεν είμαι σίγουρος αν το κάνω
θέλω να τους φέρω σε αυτόν τον κόσμο.
488
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Υπότιτλος από
Αξάριον